1 00:00:57,821 --> 00:01:02,296 A esta hora da noite, Forsytes de toda Londres estão se vestindo para jantar. 2 00:01:03,249 --> 00:01:05,474 A maioria deles ligeiramente vestir-se demais, talvez, 3 00:01:05,965 --> 00:01:07,909 seja para uma festa em casa, 4 00:01:08,133 --> 00:01:10,735 ou em alguma mesa bem mobiliada pertencente a parentes ou amigos. 5 00:01:12,254 --> 00:01:14,132 Então as carruagens chegam às portas, 6 00:01:14,812 --> 00:01:16,988 e o cocheiro aguarda suas ordens. 7 00:01:17,599 --> 00:01:19,981 Mas por trás desses discretos e fachadas respeitáveis, 8 00:01:21,601 --> 00:01:23,932 quem sabe que dramas podem estar chegando a uma crise? 9 00:01:25,522 --> 00:01:27,614 Bem, onde você conseguir isso? 10 00:01:28,822 --> 00:01:30,152 Deve ter desistido do seu casaco. 11 00:01:31,635 --> 00:01:33,221 É verdade? Claro que é verdade. 12 00:01:33,878 --> 00:01:35,032 Ninguém manda uma carta assim por diversão. 13 00:01:35,615 --> 00:01:38,522 Quinhentas libras. Você deve 500 libras a essas pessoas. 14 00:01:39,227 --> 00:01:40,838 Droga, Freddie, eles já tinha 300 de mim... 15 00:01:41,423 --> 00:01:43,867 mas isso foi há meses. E agora eles vão processá-lo pelo resto. 16 00:01:45,009 --> 00:01:46,607 Ah, Monty, como você pôde? 17 00:01:46,813 --> 00:01:48,204 Como eu poderia o quê? 18 00:01:48,219 --> 00:01:50,015 Eu coloquei o dinheiro de lado, e então eu não tinha. 19 00:01:50,216 --> 00:01:51,295 Outra coisa surgiu. 20 00:01:52,060 --> 00:01:53,737 Ei! O que você está fazendo? Tirando-os, é claro. 21 00:01:54,286 --> 00:01:55,879 Exceto que não posso. Me ajude. 22 00:01:56,806 --> 00:01:58,133 Por que eu deveria? 23 00:01:58,334 --> 00:01:59,517 Porque eles não são meus, é por isso. 24 00:02:00,077 --> 00:02:02,287 Você acha que eu saio por aí vestindo pérolas que não me pertencem? 25 00:02:02,885 --> 00:02:04,538 Você pode ser um criminoso, mas eu não sou. Olhe aqui. Firme. 26 00:02:05,216 --> 00:02:07,857 Você não acha que é um crime comprar coisas e não pagar por elas? 27 00:02:08,135 --> 00:02:09,624 Não se você pagar no final. 28 00:02:09,824 --> 00:02:11,963 Companheiros que conheço não pagaram seus alfaiates há 20 anos. 29 00:02:11,998 --> 00:02:13,500 Isto é diferente. 30 00:02:15,109 --> 00:02:16,763 E se você não sentar... 31 00:02:20,073 --> 00:02:22,261 eles terão que ser enviados de volta. Isso é tudo que há sobre isso. 32 00:02:24,293 --> 00:02:26,369 Ah, Monty! 33 00:02:27,137 --> 00:02:29,022 Ah, vamos lá, Freddie. 34 00:02:29,405 --> 00:02:31,308 Não é tão ruim assim. Isso é. 35 00:02:32,019 --> 00:02:33,233 Isso é. Sim, mas eu...É pior! 36 00:02:34,020 --> 00:02:35,967 suponha que eles não aceitem devolvê-los e processá-lo de qualquer maneira. 37 00:02:36,603 --> 00:02:38,021 Essa é a última coisa eles fariam. 38 00:02:40,317 --> 00:02:42,050 Não podemos desistir deles, você sabe. 39 00:02:42,427 --> 00:02:44,974 Quero dizer, pense o que a família teria a dizer. 40 00:02:45,175 --> 00:02:47,168 Eles certamente descobririam. 41 00:02:47,863 --> 00:02:49,141 Oh não. Oh sim. 42 00:02:50,965 --> 00:02:52,448 Você realmente não consegue encontrar o dinheiro? 43 00:02:52,927 --> 00:02:55,502 Bom, eu poderia... se não fosse por seu pai. 44 00:02:55,619 --> 00:02:56,905 É tudo culpa dele, na verdade. 45 00:02:57,718 --> 00:02:59,887 Culpa do papai? Bem, certamente. 46 00:03:00,120 --> 00:03:02,208 Costurando todo o meu capital no assentamento assim. 47 00:03:02,709 --> 00:03:06,095 Mas Monty, papai sempre diz que ninguém gasta capital. 48 00:03:06,226 --> 00:03:07,262 Sim, bem, isso é tudo que ele sabe. 49 00:03:08,296 --> 00:03:10,313 Bem, o que vamos fazer? 50 00:03:12,365 --> 00:03:14,185 Eu vou te contar. 51 00:03:16,072 --> 00:03:18,484 Seu papai está indo para pagar esta pequena conta. 52 00:03:19,176 --> 00:03:20,695 Nunca. Ele teria um ataque de raiva. 53 00:03:21,038 --> 00:03:22,873 Ele não. Ele conhece um bom investimento quando ele vê um. 54 00:03:23,483 --> 00:03:25,293 As pérolas são sempre apreciadas. 55 00:03:26,117 --> 00:03:29,872 Por que, em seis anos, este colar valerá mais de mil. 56 00:03:30,857 --> 00:03:35,328 E agora, com um neto chegando, bem, ele vai querer ser generoso. 57 00:03:37,236 --> 00:03:39,503 Você realmente acha...? Você confia em Monty. 58 00:03:41,936 --> 00:03:42,975 Agora, então... 59 00:03:43,577 --> 00:03:47,368 você colocou isso para sua mãe, depois de contar a ela sobre a criança. 60 00:03:48,001 --> 00:03:50,043 Ela logo vai conversar com o velho. 61 00:03:51,372 --> 00:03:52,624 Ora, parece terrivelmente errado. 62 00:03:53,047 --> 00:03:54,122 Bobagem. 63 00:03:54,382 --> 00:03:55,684 Agora seque os olhos, minha galinha. 64 00:03:56,108 --> 00:03:58,123 Sim, mas... e fique esperto. Mas se... 65 00:03:58,505 --> 00:03:59,737 não queremos incomodar ninguém, não é? 66 00:04:00,874 --> 00:04:02,479 Não esta noite de todas as noites. 67 00:04:13,686 --> 00:04:16,736 O nascimento de uma criança em nossa família é normalmente uma ocasião de alegria, 68 00:04:17,841 --> 00:04:19,032 especialmente se for um menino. 69 00:04:19,782 --> 00:04:23,268 Afinal, um novo macho Forsyte é potencialmente uma vantagem, 70 00:04:24,039 --> 00:04:25,739 um pedaço de propriedade para não ser espirrado. 71 00:04:26,798 --> 00:04:30,834 No nosso caso, bem, nós nos alegramos e deixamos por isso mesmo. 72 00:04:31,034 --> 00:04:34,416 Ah. Bem? 73 00:04:34,646 --> 00:04:35,845 Outro copo, doutor? Não, obrigado. 74 00:04:36,223 --> 00:04:38,218 Estou a caminho de mais um confinamento. 75 00:04:39,586 --> 00:04:40,784 Foi bom você olhar novamente. 76 00:04:41,540 --> 00:04:43,187 Nem um pouco. Gosto de saber como estão meus pacientes. 77 00:04:44,260 --> 00:04:45,314 Ela está bem, não é ela? 78 00:04:45,812 --> 00:04:48,397 Ela está indo muito bem. Delicado, claro, mas organicamente sólido. 79 00:04:49,025 --> 00:04:50,326 E você tem um ótimo filho. 80 00:04:50,619 --> 00:04:52,833 Graças a você. Você sabe melhor do que isso, não é? 81 00:04:54,353 --> 00:04:56,887 Seu? 82 00:04:56,987 --> 00:04:58,483 Sim. Eu tinha que fazer alguma coisa. 83 00:04:58,728 --> 00:05:00,077 Ontem foi um longo dia. 84 00:05:01,733 --> 00:05:03,248 Eu gosto disso. Eu gosto muito disso. 85 00:05:03,945 --> 00:05:05,410 Obrigado. Você vende algum? 86 00:05:05,953 --> 00:05:08,359 Ah, estou começando. Não muito, infelizmente. 87 00:05:09,935 --> 00:05:12,755 Então suponhamos que digamos dois guinéus? 88 00:05:13,432 --> 00:05:14,784 Mas doutor, esses são os seus honorários. 89 00:05:14,962 --> 00:05:16,145 Eu preferiria ter a foto. 90 00:05:17,456 --> 00:05:19,094 Você é extremamente gentil. Mas não está terminado. 91 00:05:19,416 --> 00:05:22,120 Eu... ah, bem, termine com isso, Vou buscá-lo na próxima vez que estiver aqui. 92 00:05:23,145 --> 00:05:25,033 Sempre pensei que poderia pintar, 93 00:05:25,233 --> 00:05:27,280 mas não sei, nunca tive tempo. 94 00:05:30,493 --> 00:05:32,337 Sua esposa não tem mãe? 95 00:05:32,525 --> 00:05:33,728 Não, receio que não. 96 00:05:33,928 --> 00:05:34,928 Uma relação, talvez? Não, não. 97 00:05:36,030 --> 00:05:37,943 Há um tipo de mulher decente, uma Sra. Hawkins. 98 00:05:38,143 --> 00:05:39,683 Vou mandá-la amanhã de manhã. 99 00:05:40,099 --> 00:05:42,799 Sim, seis centavos por hora, e todo o chá que ela puder beber. 100 00:05:45,127 --> 00:05:46,438 Estou tremendamente grato para você, doutor. 101 00:05:46,855 --> 00:05:47,929 Nem um pouco. Nem um pouco. 102 00:05:50,696 --> 00:05:52,341 Carta para você. 103 00:05:53,167 --> 00:05:54,673 Ah. Obrigado. Entrega atrasada. 104 00:05:55,552 --> 00:05:56,356 Adeus agora. 105 00:05:56,556 --> 00:05:59,059 E cuide daquela sua esposa. Ela é uma garota boa e corajosa. 106 00:05:59,283 --> 00:06:00,656 Tchau, doutor. Adeus. 107 00:06:02,402 --> 00:06:03,583 E... 108 00:06:39,645 --> 00:06:41,080 Não o acorde. 109 00:06:42,138 --> 00:06:47,199 O médico foi embora? 110 00:06:47,393 --> 00:06:49,413 E ele diz que você é uma garota boa e corajosa, 111 00:06:49,613 --> 00:06:51,961 mas você não deveria dormir um pouco? 112 00:06:51,971 --> 00:06:54,562 Vamos. Não estou nem um pouco cansado agora. 113 00:06:56,300 --> 00:06:58,309 Ah, Jo, é maravilhoso. 114 00:07:00,459 --> 00:07:03,986 Ele acabou de jantar, e você não acreditaria como ele é inteligente. 115 00:07:04,162 --> 00:07:06,615 Ele parece saber tudo sobre isso, muito mais do que eu. 116 00:07:07,941 --> 00:07:11,539 Ele pega tudo o que quer, depois quatro soluços e ele adormece profundamente. 117 00:07:11,559 --> 00:07:14,368 Realmente, parece ser bastante um bebê experiente. 118 00:07:15,599 --> 00:07:16,773 É quase alarmante. 119 00:07:17,923 --> 00:07:19,300 Certamente parece que ele sabe tudo. 120 00:07:20,375 --> 00:07:22,326 Bobagem. Ele é lindo. 121 00:07:24,720 --> 00:07:26,012 E fresco e novo. 122 00:07:27,706 --> 00:07:29,774 E mais, ele gosta de estar vivo. 123 00:07:30,982 --> 00:07:33,048 Ele está meio alegre com tudo isso. Assim deveria ser. 124 00:07:34,476 --> 00:07:35,805 Oh, querido, isso é uma ideia. 125 00:07:36,565 --> 00:07:38,326 Você sabe que ele está o quinto Jolyon... eu sei. 126 00:07:38,790 --> 00:07:40,429 Você quer chamá-lo de Jolly. Bem, Jolly. 127 00:07:42,534 --> 00:07:44,471 Alegre, com certeza. Então é isso que ele será. 128 00:07:46,445 --> 00:07:49,090 Alegre. Você não acha que ele vai se importar. 129 00:07:49,350 --> 00:07:50,782 Quero dizer, quando ele crescer? Não vejo por quê. 130 00:07:51,505 --> 00:07:53,468 As pessoas têm os nomes mais estranhos. Especialmente na Inglaterra. 131 00:07:54,759 --> 00:07:57,921 E quanto a Wolfgang e Kurt e Sigmund, por favor? 132 00:07:58,121 --> 00:08:01,208 Eu concedo isso a você. Mas e Soames? 133 00:08:01,411 --> 00:08:02,870 Há um nome. 134 00:08:03,446 --> 00:08:07,388 E Swithin. E Jolyon? Tudo bem, eu me rendo. 135 00:08:09,789 --> 00:08:11,793 Helena, Escrevi para meu pai. 136 00:08:13,625 --> 00:08:14,527 Você fez? 137 00:08:15,750 --> 00:08:16,720 Estou feliz. Então acabou. 138 00:08:18,009 --> 00:08:19,321 Que outras novidades? 139 00:08:19,762 --> 00:08:21,939 Algumas boas, outras ruins. Qual você terá primeiro? 140 00:08:23,539 --> 00:08:24,506 O bom. 141 00:08:24,919 --> 00:08:28,998 O médico comprou o desenho que fiz ontem. 142 00:08:29,369 --> 00:08:30,835 ah, ele é um homem gentil. 143 00:08:31,427 --> 00:08:33,257 Mas ele tem uma pechincha. Ele não pensa assim. 144 00:08:33,984 --> 00:08:37,576 Pão sobre as águas. Bem, como você disse, ele é um homem gentil. 145 00:08:37,606 --> 00:08:40,365 Sra. vindo cuidar de você, diariamente. 146 00:08:41,068 --> 00:08:42,853 Jo, podemos pagar isso? 147 00:08:43,072 --> 00:08:45,435 Ela vive com seis centavos por hora e todo o chá que ela puder beber. 148 00:08:45,635 --> 00:08:45,995 Pudermos. 149 00:08:48,495 --> 00:08:51,005 Isso é tudo de bom, infelizmente. 150 00:08:51,043 --> 00:08:52,868 E o ruim? 151 00:08:59,250 --> 00:09:01,901 Recebi uma carta do advogado da minha esposa, 152 00:09:02,313 --> 00:09:05,834 Sr. Soames Forsyte, em resposta à minha. 153 00:09:06,317 --> 00:09:07,543 Sim? 154 00:09:08,503 --> 00:09:13,279 Em nenhuma circunstância a Sra. Jolyon Forsyte já pediu o divórcio. 155 00:09:16,670 --> 00:09:17,894 Então... 156 00:09:22,854 --> 00:09:23,923 ah, meu querido... 157 00:09:26,031 --> 00:09:27,254 Eu queria tanto que você fosse minha esposa. 158 00:09:29,101 --> 00:09:32,496 Eu sou sua esposa. Ah, sim, Jô. 159 00:09:33,954 --> 00:09:35,808 Agora eu realmente sou sua esposa. 160 00:09:39,219 --> 00:09:43,036 Isto é datado de um mês atrás, o mais recente de quantos? 161 00:09:43,046 --> 00:09:45,189 Três cartas que você recebeu dele? Sim. 162 00:09:46,324 --> 00:09:48,075 Cada um perguntando para o divórcio. 163 00:09:48,260 --> 00:09:51,140 Você as respondeu? 164 00:09:51,868 --> 00:09:53,765 Não os dois primeiros. Por que não? 165 00:09:54,986 --> 00:09:56,478 Não teria sido cortês? 166 00:09:57,241 --> 00:10:00,346 Talvez, mas eu não tinha certeza o que dizer ou fazer. 167 00:10:00,558 --> 00:10:02,606 Eu não queria me comprometer. 168 00:10:03,151 --> 00:10:05,124 Então este chegou. 169 00:10:06,430 --> 00:10:09,387 Consultei Soames e ele respondeu para mim há dois dias. 170 00:10:09,996 --> 00:10:11,353 Finalmente fechando a porta? 171 00:10:12,312 --> 00:10:15,340 Sim. Posso perguntar o que você decidiu? 172 00:10:16,848 --> 00:10:18,704 Quanto mais eu pensava sobre aquela mulher, 173 00:10:19,735 --> 00:10:22,751 mais convencido eu ficava que ela não era a esposa certa para Jo. 174 00:10:23,950 --> 00:10:26,380 Bem, supondo que eu permitisse que eles casar e não durou? 175 00:10:27,626 --> 00:10:29,608 Tenho certeza que não. Não pode durar. 176 00:10:30,869 --> 00:10:32,690 Bem, e então? Outro divórcio? Outro escândalo? 177 00:10:34,371 --> 00:10:37,302 Não, muito melhor, pensei, deixar este caso seguir o seu curso natural. 178 00:10:37,925 --> 00:10:39,549 Você espera que ele voltar para você no final? 179 00:10:39,976 --> 00:10:42,003 Você desejaria isso? 180 00:10:43,545 --> 00:10:44,761 Não sei. 181 00:10:46,008 --> 00:10:47,162 Com o tempo, talvez. 182 00:10:48,033 --> 00:10:49,767 Essa é uma perspectiva bastante sombria. 183 00:10:50,823 --> 00:10:53,754 Bem, eu também recebi uma carta. Eles têm um filho. 184 00:10:55,971 --> 00:10:56,605 Oh? 185 00:10:57,214 --> 00:10:57,727 Ilegítimo. 186 00:10:57,927 --> 00:10:59,742 Isso era inevitável, não era? O que quer que eu tenha feito. 187 00:11:00,864 --> 00:11:02,654 É verdade, mas suponha eles têm mais filhos? 188 00:11:02,768 --> 00:11:04,210 Se o fizerem, eles sabem o que esperar. 189 00:11:05,183 --> 00:11:07,850 Eles são humanos. Sim, humano. Não animais. 190 00:11:09,094 --> 00:11:10,498 Eles têm o poder de escolher, como todos nós temos. 191 00:11:11,780 --> 00:11:14,680 Se eles escolherem para se degradarem, 192 00:11:15,005 --> 00:11:17,058 comportar-se como animais, eles fazem isso com os olhos abertos, 193 00:11:17,455 --> 00:11:19,462 enfrentando as consequências. Você é difícil. 194 00:11:19,701 --> 00:11:20,666 Realista. 195 00:11:20,866 --> 00:11:23,181 Bem, não posso culpar você. 196 00:11:26,097 --> 00:11:27,042 Paixão... 197 00:11:28,300 --> 00:11:30,652 é uma coisa estranha, não há contabilização disso. 198 00:11:32,513 --> 00:11:34,038 No entanto, Francisco, certo ou errado, 199 00:11:34,782 --> 00:11:38,610 Eu apoio você nisso. Obrigado. Mas e você? 200 00:11:39,187 --> 00:11:41,334 Você é uma mulher jovem. Você pode encontrar outra pessoa. 201 00:11:42,159 --> 00:11:44,794 Você pode querer se casar novamente. Oh não. Nunca. 202 00:11:46,156 --> 00:11:47,261 Uma vez é o suficiente. 203 00:11:48,607 --> 00:11:52,347 Não, estou farto disso, cansado de toda essa bagunça. 204 00:11:58,924 --> 00:12:00,766 Não, iremos para Leicestershire, Junho e eu. 205 00:12:01,485 --> 00:12:02,828 Você não pretende morar lá? 206 00:12:03,028 --> 00:12:05,298 Sim. Longe de Londres e o estalar de línguas, 207 00:12:06,661 --> 00:12:08,424 para o ar fresco e o silêncio campo. 208 00:12:09,191 --> 00:12:10,046 Mas junho. 209 00:12:10,547 --> 00:12:11,290 Isso fará todo bem a ela no mundo. 210 00:12:12,276 --> 00:12:13,621 As crianças não deveriam ser criados nas cidades. 211 00:12:14,652 --> 00:12:16,013 Os valores estão todos errados. 212 00:12:17,976 --> 00:12:19,321 Sentirei falta dela. 213 00:12:20,033 --> 00:12:21,788 Bem, vamos subir de vez em quando, é claro. 214 00:12:23,326 --> 00:12:24,752 Mas tenho certeza é o melhor. 215 00:12:25,305 --> 00:12:26,802 ouso dizer, se você pensa assim. 216 00:12:27,868 --> 00:12:29,504 ouso dizer. 217 00:12:30,167 --> 00:12:32,234 Posso chamar a carruagem para você? 218 00:12:32,930 --> 00:12:34,156 Obrigado, não. Eu caminharei. 219 00:12:36,382 --> 00:12:38,305 Bem, você vai trazer a pequena June veio me ver 220 00:12:38,769 --> 00:12:40,571 antes de sair de Londres? Sim claro. 221 00:12:42,438 --> 00:12:44,080 Bem, adeus, papai. 222 00:12:46,745 --> 00:12:48,179 E obrigado por ser tão útil. 223 00:12:48,484 --> 00:12:49,415 Adeus, França. 224 00:12:51,218 --> 00:12:54,840 Tente não se preocupar. Talvez tudo dê certo. 225 00:14:02,163 --> 00:14:03,488 Ajuda! 226 00:14:22,676 --> 00:14:24,058 Eu não queria que ela morresse. 227 00:14:25,207 --> 00:14:28,861 Eu não. Você deve ter pensado assim, mas juro que não. 228 00:14:30,468 --> 00:14:32,128 Mas ela está morta, 229 00:14:33,563 --> 00:14:35,031 e eu devo ser o culpado. Eu devo estar. 230 00:14:35,952 --> 00:14:37,264 A culpa é minha. Não, meu querido. 231 00:14:37,696 --> 00:14:38,622 Ah, sim, é! 232 00:14:38,822 --> 00:14:40,003 Se não fosse por mim, isso não teria acontecido. 233 00:14:40,859 --> 00:14:43,939 Mas eu prometo a você, Jo, juro que não queria que ela morresse. 234 00:14:44,213 --> 00:14:46,536 Ah, Jô! Jô! Por favor. 235 00:14:46,847 --> 00:14:47,736 Querido, por favor. 236 00:14:51,010 --> 00:14:52,359 Bem, aí está Jolyon. 237 00:14:53,106 --> 00:14:55,242 Eles estão casados ​​agora, e não há mais nada a ser dito. 238 00:14:56,216 --> 00:14:57,190 Não há mais nada a ser dito. 239 00:14:57,521 --> 00:15:00,457 Você quer ver Jo? Não, acho que não. 240 00:15:01,805 --> 00:15:03,120 Não consigo sugerir isso. 241 00:15:04,353 --> 00:15:06,294 Isso significaria, de certa forma, tolerando o que aconteceu, 242 00:15:06,494 --> 00:15:07,765 e eu não poderia fazer isso. 243 00:15:07,919 --> 00:15:09,423 Não, querido, acho que você não conseguiria. 244 00:15:10,088 --> 00:15:11,623 De qualquer forma, Jo não mostra nenhum sinal. 245 00:15:12,350 --> 00:15:13,161 Teimoso. 246 00:15:14,074 --> 00:15:17,948 Eu escrevi para ele, quando soube que eles eram casados, 247 00:15:18,134 --> 00:15:19,474 enviou-lhe um cheque de 500. 248 00:15:19,897 --> 00:15:22,706 Isso foi generoso. Não. Imagino que eles poderiam fazer isso. 249 00:15:23,727 --> 00:15:25,443 Não sei como eles conseguem sobreviver. 250 00:15:27,240 --> 00:15:29,093 Bem, ele enviou de volta, com um bilhete. 251 00:15:30,021 --> 00:15:31,303 Aqui, Ann, vou ler para você. 252 00:15:33,436 --> 00:15:34,847 "Meu querido pai: 253 00:15:37,046 --> 00:15:39,610 "Seu generoso presente foi bem-vindo como um sinal 254 00:15:39,810 --> 00:15:41,937 "que você possa pensar pior de mim. 255 00:15:43,562 --> 00:15:46,961 "Eu devolvo, mas você deveria pensar apto para investir 256 00:15:47,346 --> 00:15:48,786 "para o benefício do pequenino, 257 00:15:50,429 --> 00:15:55,751 "nós o chamamos de alegre", aquele que carrega nosso cristão e, por cortesia, nosso sobrenome, 258 00:15:56,829 --> 00:15:57,895 "Ficarei muito feliz. 259 00:15:59,241 --> 00:16:01,944 "Espero de todo o coração que sua saúde está boa como sempre. 260 00:16:03,520 --> 00:16:04,316 Seu filho amoroso, Jo." 261 00:16:05,897 --> 00:16:07,362 E essa é uma carta generosa. 262 00:16:07,897 --> 00:16:10,134 Sim. Ele sempre foi um sujeito amigável. 263 00:16:10,294 --> 00:16:11,965 E quanto a junho? 264 00:16:13,382 --> 00:16:15,491 Ah, agora eu desci para Leicestershire para o funeral. 265 00:16:15,810 --> 00:16:17,419 Jo não estava lá. 266 00:16:17,651 --> 00:16:19,041 Bem, isso dificilmente foram adequados. 267 00:16:19,788 --> 00:16:21,605 Não, mas senti a família deveria ser representado. 268 00:16:21,847 --> 00:16:24,197 Na verdade, sim. Eu não me importei muito com isso. 269 00:16:24,766 --> 00:16:26,568 Ótimo lugar para passear eles chegaram lá. 270 00:16:27,545 --> 00:16:29,556 Bem, eu falei com os pais e foi resolvido 271 00:16:30,333 --> 00:16:32,023 que June deveria voltar para mim. Para você? 272 00:16:32,706 --> 00:16:34,925 Eles têm dezenas de outros netos. Eu não. 273 00:16:34,986 --> 00:16:35,829 Eu sei, mas... 274 00:16:36,203 --> 00:16:38,190 você acha que estou velho demais para cuidar de uma criança. Eu não estou, nem de longe. 275 00:16:39,842 --> 00:16:41,262 Ela gosta de mim, eu acho. 276 00:16:41,462 --> 00:16:43,755 Droga, Ann, é o meu dinheiro que ela herdará. 277 00:16:45,556 --> 00:16:47,585 Mas o que Jo pensará sobre isso? 278 00:16:48,734 --> 00:16:51,495 Ele a queria, é claro, mas eu coloquei um freio nisso. 279 00:16:52,355 --> 00:16:53,440 Não seria apropriado, e eu disse isso a ele. 280 00:16:54,112 --> 00:16:56,169 Suponho que você esteja certo, mas, Jolyon... 281 00:16:56,957 --> 00:16:58,889 isso colocará uma barreira entre vocês para sempre. 282 00:17:01,595 --> 00:17:03,137 Já estava lá. 283 00:17:06,350 --> 00:17:08,875 Bem, estou indo. Agora, cuide-se. 284 00:17:09,423 --> 00:17:11,609 Ann, você é a única que sobrou Eu posso conversar. 285 00:17:12,141 --> 00:17:13,004 Ah, querido Jolyon. 286 00:17:13,733 --> 00:17:15,258 Sr. Swithin Forsyte, senhora. 287 00:17:16,234 --> 00:17:18,403 Bem, Ana... ah, Jolyon, 288 00:17:19,511 --> 00:17:20,780 não vemos muito de você hoje em dia. 289 00:17:21,569 --> 00:17:23,193 Eles me dizem você teve alguns problemas. 290 00:17:24,350 --> 00:17:25,739 Nada que precise preocupa você, Swithin, 291 00:17:26,602 --> 00:17:28,358 embora eu esteja agradecido pelo seu interesse. Bom dia para você. 292 00:17:31,944 --> 00:17:33,486 Ele está ficando um pouco apimentado. 293 00:17:33,686 --> 00:17:35,686 Você não foi muito diplomático, Swithin. 294 00:17:36,171 --> 00:17:37,521 Ele é meu próprio irmão, não é? 295 00:17:38,405 --> 00:17:39,856 Chegamos a um ponto bonito, o quê? 296 00:17:40,403 --> 00:17:41,649 Tato comigo próprio irmão? 297 00:17:42,388 --> 00:17:43,540 Com tato, de fato. 298 00:17:45,333 --> 00:17:46,309 Você está sozinho. 299 00:17:46,934 --> 00:17:49,290 Para onde todos foram? Timothy está descansando um pouco. 300 00:17:50,290 --> 00:17:53,461 Descansar do quê? Timothy sempre descansa depois do almoço. 301 00:17:53,966 --> 00:17:56,626 Ele cuida bem de si mesmo. 302 00:17:57,390 --> 00:17:58,788 Hester foi sentar com a Sra. Nicolau. 303 00:17:59,725 --> 00:18:01,072 As costas dela estão piores, você sabe. 304 00:18:01,734 --> 00:18:03,248 Agora, isso é estranho. O meu também. 305 00:18:04,227 --> 00:18:05,821 Isso me pega às vezes, só aqui. 306 00:18:06,661 --> 00:18:09,080 Juley estará aqui em um minuto. Ela está dando um passeio no parque. 307 00:18:16,744 --> 00:18:18,258 Ah, Smither, olhe. 308 00:18:18,820 --> 00:18:20,764 Este pobre cachorrinho me seguiu 309 00:18:21,397 --> 00:18:22,598 todo o caminho do parque para casa. 310 00:18:23,136 --> 00:18:24,633 Oh, senhor, senhora, um cachorro! 311 00:18:25,098 --> 00:18:26,660 Ele deve estar perdido e com fome. 312 00:18:27,429 --> 00:18:31,506 O que devemos fazer? Ah, coitadinha. 313 00:18:32,267 --> 00:18:33,805 Devo cozinhar dar-lhe alguns restos? 314 00:18:34,422 --> 00:18:35,953 Você faria isso? Sim. Vamos, garoto. 315 00:18:36,624 --> 00:18:39,010 Shh! Fique quieto, Smither, e seja rápido. 316 00:18:47,910 --> 00:18:48,703 Juley? 317 00:18:50,289 --> 00:18:52,260 Ah, Timóteo, você me deu um grande susto. 318 00:18:52,853 --> 00:18:54,262 Por que? O que você tem feito? 319 00:18:54,967 --> 00:18:56,851 Acabei de passar um agradável passeio no parque. 320 00:18:57,499 --> 00:18:59,766 Você não deveria andar no parque sozinho. Qualquer coisa pode acontecer. 321 00:19:00,270 --> 00:19:01,630 Ah, o que você quer dizer? 322 00:19:02,119 --> 00:19:04,986 Li nos jornais que o Sr. Gladstone muitas vezes dá um pequeno passeio no parque. 323 00:19:05,186 --> 00:19:06,493 Sim, isso mostra a você. 324 00:19:07,417 --> 00:19:10,176 Ann sempre diz que o Sr. Gladstone tem os princípios mais elevados, 325 00:19:10,376 --> 00:19:12,937 qualquer que seja sua política, e não devemos julgá-lo. 326 00:19:13,562 --> 00:19:15,285 Julgá-lo? Eu o enforcaria. 327 00:19:16,849 --> 00:19:19,671 Oh, Timóteo, querido, isso não é uma coisa muito legal de se dizer em um domingo. 328 00:19:20,117 --> 00:19:21,803 Melhor o dia, melhor a ação. 329 00:19:25,055 --> 00:19:26,194 Ah... o que é isso, um cachorro? 330 00:19:27,522 --> 00:19:30,798 Há um cachorro por perto a esquina no número nove. 331 00:19:31,608 --> 00:19:33,641 Isso não é em qualquer esquina, está lá embaixo. 332 00:19:34,266 --> 00:19:35,667 Timóteo... 333 00:19:36,821 --> 00:19:38,143 Juley, pare com isso. 334 00:19:38,815 --> 00:19:40,994 Você comprou um cachorro? Certamente não. 335 00:19:41,715 --> 00:19:44,176 Ele apenas me seguiu até em casa. 336 00:19:44,607 --> 00:19:46,609 Seguiu você? E você deixou entrar? 337 00:19:47,573 --> 00:19:49,821 Você deve estar fora de si. Ah, era tão fino. 338 00:19:50,974 --> 00:19:52,360 Cook está dando algumas sobras. 339 00:19:54,106 --> 00:19:55,709 Então a cozinheira deve estar louca. 340 00:19:56,605 --> 00:19:58,175 Alimentando um cachorro, você nunca vai se livrar disso. 341 00:19:59,047 --> 00:20:00,402 Eu não quero. 342 00:20:00,578 --> 00:20:02,066 O que? Um vira-lata perdido? 343 00:20:02,266 --> 00:20:04,541 Pode estar trazendo pulgas, por tudo que sabemos. 344 00:20:05,263 --> 00:20:06,793 Não, é muito bem-educado. 345 00:20:07,963 --> 00:20:10,214 Como você sabe? Você não distingue um cachorro de um capacho. 346 00:20:10,832 --> 00:20:13,019 Ah, Timóteo. Foi um ato cristão. 347 00:20:13,411 --> 00:20:13,978 Ha! 348 00:20:14,178 --> 00:20:17,350 E se você tivesse ido à igreja, você não falaria assim. 349 00:20:19,466 --> 00:20:21,435 Bem, siga meu conselho e tire-o de casa. 350 00:20:22,261 --> 00:20:24,584 Cachorros bagunçando os tapetes, o que vem a seguir? 351 00:20:26,226 --> 00:20:27,916 E não me deixe ver isso. 352 00:20:30,608 --> 00:20:32,281 Ah, sinto muito, senhora. 353 00:20:32,762 --> 00:20:34,237 Isso fugiu de mim. 354 00:20:34,755 --> 00:20:37,143 É muito ágil. Não importa, Smither. 355 00:20:38,024 --> 00:20:40,411 Que tipo de cachorro é esse? Você saberia? 356 00:20:42,053 --> 00:20:43,711 Hum. Parece um pouco de Yorkshire, senhora. 357 00:20:45,778 --> 00:20:47,036 Oh. Bom cachorrinho. 358 00:20:47,886 --> 00:20:49,408 Ele comeu suas sobras? Cada mordida, senhora. 359 00:20:49,960 --> 00:20:51,786 Então vou levá-lo para cima. 360 00:20:52,522 --> 00:20:54,589 Para a sala de estar? Ah, legal. 361 00:20:55,309 --> 00:20:57,440 O que a falta de Ann dirá? Agora... 362 00:20:58,066 --> 00:20:59,960 Lá. 363 00:21:00,455 --> 00:21:01,717 Eu disse que estava dentro de casa. 364 00:21:03,451 --> 00:21:04,762 Juley! 365 00:21:05,435 --> 00:21:06,725 Bom senhor. É um cachorro. 366 00:21:07,220 --> 00:21:09,588 Timothy viu isso? Não, mas ele sabe que está aqui. 367 00:21:10,326 --> 00:21:11,964 Ele teve um ataque? Ainda não. 368 00:21:13,661 --> 00:21:15,931 Ele estava perdido no parque, e ele me seguiu até em casa. 369 00:21:16,572 --> 00:21:19,645 Sem introdução...? Sem você convidá-lo? 370 00:21:20,424 --> 00:21:22,381 falei com ele porque ele estava perdido. 371 00:21:23,353 --> 00:21:25,098 Você deveria pensar antes de falar. 372 00:21:25,852 --> 00:21:27,628 Os cães aproveitam. 373 00:21:28,268 --> 00:21:29,899 Bem, estou feliz, e isso é plano. 374 00:21:30,538 --> 00:21:32,324 Que tal. Venha aqui. 375 00:21:32,876 --> 00:21:35,317 Vamos dar uma olhada em você. Ora, é uma merda. 376 00:21:36,744 --> 00:21:39,990 Swithin, eu não acho que você deveria chame assim em uma sala de estar. 377 00:21:40,623 --> 00:21:42,642 Coisas e bobagens. É um cachorrinho. 378 00:21:43,202 --> 00:21:45,357 Título, cara. Vá em frente, você vai até lá. 379 00:21:46,023 --> 00:21:47,378 Tocar a campainha. 380 00:21:48,336 --> 00:21:50,024 Juley, pare com isso. Ah, vergonhoso. 381 00:21:50,655 --> 00:21:52,627 Smither deve aceitar imediatamente à delegacia. 382 00:21:53,350 --> 00:21:55,873 Não. Eu quero ficar com ele... ela, quero dizer. 383 00:21:57,063 --> 00:21:59,262 Onde está Timóteo? eu gostaria vê-la morder suas pernas. 384 00:21:59,813 --> 00:22:01,264 Prossiga! Encontre Timóteo! Oh não. 385 00:22:01,801 --> 00:22:03,619 Ela é minha. Ela é minha. Venha junto. 386 00:22:04,145 --> 00:22:05,702 E o que você fará com os cachorrinhos? 387 00:22:06,391 --> 00:22:08,233 Dez para um ela terá filhotes. 388 00:22:09,148 --> 00:22:11,080 Filhotes, de fato. Uma coisinha assim. 389 00:22:11,867 --> 00:22:13,374 Bem, ela deveria valer alguma coisa. 390 00:22:13,931 --> 00:22:15,429 Eu deveria anunciar, se eu fosse você. 391 00:22:15,920 --> 00:22:17,707 Pode haver uma recompensa. 392 00:22:18,493 --> 00:22:19,984 Bem, Ann, estou indo. 393 00:22:20,601 --> 00:22:23,220 Nicholas me pediu para dar uma olhada. Adeus, Juley. 394 00:22:24,510 --> 00:22:27,066 Você vem dar um passeio um dia. 395 00:22:28,070 --> 00:22:32,271 Vou levá-lo para a casa dos cães perdidos. 396 00:22:37,773 --> 00:22:39,188 Aí está você, Ann. 397 00:22:40,305 --> 00:22:42,619 Cachorrinhos desse sexo não são confiáveis. 398 00:22:43,234 --> 00:22:44,886 Você deveria saber disso na sua idade. 399 00:22:45,764 --> 00:22:48,188 Mas agora que estamos sozinhos, Posso falar livremente. 400 00:22:49,438 --> 00:22:51,668 Terá seguidores. 401 00:22:52,366 --> 00:22:55,812 Eu quero mantê-la. Mas nunca tivemos um cachorro. 402 00:22:56,437 --> 00:22:58,400 Eu não quero que você tenha um agora. 403 00:22:58,913 --> 00:23:01,491 Eu a quero. Eu quero algo humano. 404 00:23:01,962 --> 00:23:02,661 Quero dizer... 405 00:23:02,861 --> 00:23:06,390 bem, se eu não posso mantê-la aqui, Eu irei embora e a levarei comigo. 406 00:23:06,590 --> 00:23:07,524 E isso é plano. 407 00:23:08,640 --> 00:23:10,740 Eu acho que você deveria tome uma dose de sal volitale, 408 00:23:12,485 --> 00:23:15,489 entrando em fantods assim. 409 00:23:15,917 --> 00:23:17,651 E você sabe que não pode sair daqui. 410 00:23:17,704 --> 00:23:19,884 Você não tem o dinheiro, então não adianta falar assim. 411 00:23:20,824 --> 00:23:24,614 Vou colocar um anúncio no jornal, e se o dono vier, eu desisto. 412 00:23:25,639 --> 00:23:28,306 Mas se não Vou pedir o dinheiro a Jolyon. 413 00:23:28,510 --> 00:23:30,071 Ele não vai deixar você me intimidar. 414 00:23:31,953 --> 00:23:33,429 Você se esquece. Eu não acho que estou intimidando você. 415 00:23:36,468 --> 00:23:37,613 Estou chateado. 416 00:23:38,465 --> 00:23:39,814 Eu não quis dizer... 417 00:23:40,720 --> 00:23:42,497 querida Ana... 418 00:23:43,331 --> 00:23:45,414 mas eu quero muito o cachorrinho. 419 00:23:46,079 --> 00:23:47,753 Muito bem, querido. 420 00:23:48,545 --> 00:23:49,987 Será um sacrifício, 421 00:23:50,499 --> 00:23:52,574 mas se isso vai te deixar mais feliz... 422 00:23:53,279 --> 00:23:55,242 assunto, é claro, Juley, 423 00:23:55,955 --> 00:23:59,135 à opinião de James. Devemos ter certeza da situação jurídica. 424 00:24:19,247 --> 00:24:20,489 Warmson. 425 00:24:21,122 --> 00:24:22,299 Senhor? Diga ao cozinheiro, 426 00:24:22,747 --> 00:24:24,405 um excelente doce... obrigado, senhor. 427 00:24:24,975 --> 00:24:26,529 Mas eu gosto mais marrom. Sim, senhor. 428 00:24:27,072 --> 00:24:28,987 Um pouco mais, Winifred? Não, obrigado, mamãe. 429 00:24:33,036 --> 00:24:34,955 Bem, eu recebi uma carta esta manhã da polícia. 430 00:24:35,484 --> 00:24:38,399 O número necessário de dias é e Juley pode ficar com seu cachorro. 431 00:24:38,992 --> 00:24:41,522 Oh, vá embora com o que ela quer um cachorro na idade dela, não sei. 432 00:24:41,955 --> 00:24:44,109 O que mais ela deveria querer, na idade dela? 433 00:24:44,742 --> 00:24:46,200 Monty. 434 00:24:47,036 --> 00:24:48,524 Por que ela não deveria mantê-lo sem todo esse negócio? 435 00:24:49,085 --> 00:24:53,261 Polícia, de fato. Porque legalmente, ela estava cometendo um crime. 436 00:24:53,939 --> 00:24:55,755 Mesmo agora, se o verdadeiro dono... 437 00:24:56,332 --> 00:24:57,613 não, acho que já cobrimos todas as possibilidades. 438 00:24:58,080 --> 00:24:59,351 Eu ficaria surpreso se você não tivesse. 439 00:24:59,858 --> 00:25:02,263 Bem, eu não sei. Não posso dizer. Você já contou a ela? 440 00:25:02,863 --> 00:25:05,232 Eu pensei que poderíamos dirigir por aí para a casa de Timothy esta tarde. 441 00:25:05,433 --> 00:25:06,316 Ele sabe disso? 442 00:25:07,115 --> 00:25:09,923 Você vem, Soames? Se você me perdoar, não. 443 00:25:10,123 --> 00:25:11,763 Eu tenho um trem para pegar, 444 00:25:12,664 --> 00:25:14,102 e se não vou perder, eu... treinar? Que trem? 445 00:25:14,528 --> 00:25:16,850 Você sabe perfeitamente bem que trem, querido. 446 00:25:17,169 --> 00:25:18,647 Eu mesmo te contei. Com licença. 447 00:25:19,622 --> 00:25:21,365 Voltarei amanhã à noite, mãe. Sim, querido. 448 00:25:26,584 --> 00:25:27,634 Obrigado, Warmson. 449 00:25:32,120 --> 00:25:34,362 Uma coisa boa, correndo para baixo lá todo fim de semana. Não sei. 450 00:25:34,987 --> 00:25:37,903 É perfeitamente natural, querido. Você também já foi jovem. 451 00:25:38,471 --> 00:25:40,354 O que isso tem a ver com isso? Tudo que eu deveria imaginar. 452 00:25:40,826 --> 00:25:42,179 Há uma garota em algum lugar, Estarei vinculado. 453 00:25:42,940 --> 00:25:44,743 Garota? Que garota? Uma senhorita Heron, eu acredito. 454 00:25:45,336 --> 00:25:46,722 Soames mencionou ela uma ou duas vezes. 455 00:25:47,346 --> 00:25:49,405 Ah, isso não será muito. Ela não tem um centavo, 456 00:25:49,878 --> 00:25:52,409 Eu sei com certeza. Soames tem mais bom senso, ele... 457 00:25:52,977 --> 00:25:55,388 Soames fará a coisa certa, você pode ter certeza disso. 458 00:25:56,413 --> 00:25:58,785 Agora, vamos deixar vocês dois ao seu vinho. 459 00:25:59,465 --> 00:26:00,578 Bem, falando em dinheiro, 460 00:26:01,114 --> 00:26:05,621 Winifred, vou aumentar sua mesada, quando a criança nasce, por 300. 461 00:26:06,638 --> 00:26:08,730 Oh, James, querido, isso é gentil. 462 00:26:10,699 --> 00:26:12,198 Ah, de fato, senhor. Foi muito generoso. 463 00:26:13,137 --> 00:26:14,671 Teria sido mais, mas como você sabe, 464 00:26:14,871 --> 00:26:16,779 Tive muitas despesas extras ultimamente, com o que... 465 00:26:17,113 --> 00:26:19,524 James.Você prometeu não para mencionar isso novamente. Winifred? 466 00:26:25,068 --> 00:26:25,916 Querido. 467 00:26:26,569 --> 00:26:28,563 Monty... querido... 468 00:26:28,636 --> 00:26:29,875 Eu acho que é melhor você leve-me para casa. 469 00:26:30,331 --> 00:26:31,563 Anel para Warmson. A carruagem. 470 00:26:31,639 --> 00:26:32,784 Um táxi não seria mais rápido? 471 00:26:32,984 --> 00:26:34,746 O que for mais rápido, querido, você entende. 472 00:26:35,591 --> 00:26:37,429 Tenho certeza que não deveríamos querer seu filho nasça na rua. 473 00:26:38,037 --> 00:26:39,019 Meu Deus, meu Deus. 474 00:26:39,096 --> 00:26:40,481 Na rua. Depressa, Monty. 475 00:26:41,041 --> 00:26:43,920 Não importa, Warmson. Não, espere. 476 00:26:44,329 --> 00:26:45,816 Tem o Sr. Soames saiu de casa? Sim, senhor. 477 00:26:46,532 --> 00:26:47,811 Eu sabia como seria. Precisamos tê-lo de volta. 478 00:26:48,150 --> 00:26:50,229 Papai, pelo amor de Deus, para quê? 479 00:26:50,492 --> 00:26:52,324 Ele deveria estar aqui. Que bobagem, Tiago. 480 00:26:52,616 --> 00:26:54,564 Vou telegrafar imediatamente para aquele lugar infernal, 481 00:26:54,981 --> 00:26:56,375 como você pode chamar. Você não fará tal coisa. 482 00:26:56,423 --> 00:26:56,870 Deixe-o em paz. 483 00:26:57,070 --> 00:27:00,034 Não há absolutamente nada que Soames possa fazer, ou você também, nesse caso. 484 00:27:00,507 --> 00:27:01,437 Agora vamos, Winifred. 485 00:27:01,949 --> 00:27:03,439 Você pode sentar no corredor até o táxi chegar. 486 00:27:04,600 --> 00:27:06,947 Obrigado, Warmson. mas estou perfeitamente bem. 487 00:27:07,475 --> 00:27:09,031 Cuidado, querido 488 00:27:09,918 --> 00:27:10,857 eh? 489 00:27:42,428 --> 00:27:43,044 Maravilhoso. 490 00:27:45,665 --> 00:27:46,646 Você não achou maravilhoso? 491 00:27:56,189 --> 00:27:57,484 Maravilhoso. 492 00:27:57,816 --> 00:27:59,237 Tão jovem e tão brilhante. 493 00:27:59,847 --> 00:28:01,153 Você não concorda? 494 00:28:01,937 --> 00:28:03,619 Hum? Sim claro. 495 00:28:04,388 --> 00:28:06,088 Soames, eu acredito você estava meio adormecido. 496 00:28:06,920 --> 00:28:08,256 Não, isso é injusto. 497 00:28:08,937 --> 00:28:10,403 E impossível, com tudo isso acontecendo. 498 00:28:11,028 --> 00:28:12,734 Heroico, não foi? E eu concordo. 499 00:28:13,231 --> 00:28:18,302 Ele é muito habilidoso. Ele é... grande concentração e precisão. 500 00:28:18,842 --> 00:28:21,732 Desistir sim, mas tudo bem os pianistas devem ter essas qualidades. 501 00:28:22,644 --> 00:28:23,927 Você não sentiu que havia mais? 502 00:28:24,808 --> 00:28:27,947 Mais? Sutileza de fraseado, 503 00:28:28,228 --> 00:28:31,093 delicadeza do toque, uma profunda compreensão do que Beethoven pretendia. 504 00:28:31,580 --> 00:28:32,964 Mas mais do que isso, eu... 505 00:28:34,118 --> 00:28:36,190 Eu não sei bem como descrevê-lo. 506 00:28:37,440 --> 00:28:38,886 É tolice da minha parte tentar colocar em palavras 507 00:28:39,087 --> 00:28:41,370 algo que você sente ou não. 508 00:28:42,135 --> 00:28:43,507 Mas eu acredito Estou falando de amor. 509 00:28:45,029 --> 00:28:46,551 Amor? 510 00:28:47,088 --> 00:28:48,970 Eu penso que sim. Um grande amor 511 00:28:49,660 --> 00:28:51,789 pela coisa em si, para a música. 512 00:28:53,542 --> 00:28:54,977 E é tão forte nele que isso... 513 00:28:56,083 --> 00:28:58,206 que ele alcança e reúne você fará parte disso. 514 00:28:59,743 --> 00:29:02,522 Ele possui você e você se rende, 515 00:29:03,445 --> 00:29:05,202 totalmente, completamente. 516 00:29:06,272 --> 00:29:08,105 E quando acabar, você sente você também deu algo, 517 00:29:08,547 --> 00:29:09,836 e você é... 518 00:29:10,357 --> 00:29:12,434 bem, você está contente. 519 00:29:15,924 --> 00:29:17,589 Pareço estúpido? 520 00:29:18,166 --> 00:29:20,433 Não, de jeito nenhum. Mas a música... 521 00:29:22,772 --> 00:29:24,246 ah, pobre Soames. 522 00:29:24,871 --> 00:29:26,408 eu sou ridiculamente intenso sobre isso, 523 00:29:26,865 --> 00:29:29,441 e é uma pena, quando você assim generosamente me leve a shows. 524 00:29:30,277 --> 00:29:31,434 Espero poder levá-lo a muitos mais. 525 00:29:31,509 --> 00:29:33,014 Claro que você pode. 526 00:29:33,652 --> 00:29:36,184 E eu irei ver pinturas contigo em galerias solenes, 527 00:29:36,965 --> 00:29:39,338 e você pode me dizer como você se sente quando você olha para um Rembrandt. 528 00:29:40,140 --> 00:29:41,812 Isto é, se houver algum Rembrandts em águas do sul, 529 00:29:42,245 --> 00:29:43,189 o que duvido muito. 530 00:29:43,968 --> 00:29:49,219 Não... mas há um ou dois tocos, e acho que avistei um John Crome. 531 00:29:49,923 --> 00:29:51,007 Se o preço estiver certo... Soames? 532 00:29:52,888 --> 00:29:54,363 Não fale de comprar coisas. 533 00:29:55,745 --> 00:29:56,454 Tome um chocolate. 534 00:29:57,203 --> 00:29:57,982 Não. 535 00:29:59,784 --> 00:30:01,655 Irene, tenho que voltar para Londres esta noite. 536 00:30:02,378 --> 00:30:03,861 Ah, tão cedo? 537 00:30:04,815 --> 00:30:06,475 Mas eu espero ver você novamente em breve. 538 00:30:08,893 --> 00:30:10,010 Recebi um telegrama do meu pai. 539 00:30:10,712 --> 00:30:12,086 Não são más notícias? 540 00:30:12,622 --> 00:30:13,769 Ah, não, não, não. Nada disso. 541 00:30:14,034 --> 00:30:15,164 Muito pelo contrário. Ah, que bom. 542 00:30:16,573 --> 00:30:18,123 Minha irmã... 543 00:30:24,909 --> 00:30:26,040 minha irmã winifred 544 00:30:26,672 --> 00:30:27,818 teve um filho. 545 00:30:35,086 --> 00:30:37,900 Vamos, Jorge. Sem batidas no calcanhar. Vamos tomar outro. 546 00:30:38,477 --> 00:30:39,727 Então, meu corajoso... 547 00:30:40,561 --> 00:30:42,282 quando você comemora, você comemora. 548 00:30:42,883 --> 00:30:44,428 Eu deveria me divertir bem pense assim também. 549 00:30:44,927 --> 00:30:46,808 Aqui! Ei... ei... ei! 550 00:30:50,445 --> 00:30:53,248 Da próxima vez celebraremos no seu clube. Enquanto isso, abaixe-se. 551 00:30:53,729 --> 00:30:55,122 Mais dois iguais, por favor, Meyrick. 552 00:30:57,629 --> 00:30:58,873 Eu digo, é um belo estado de coisas. 553 00:30:59,115 --> 00:31:01,755 Não posso comprar meu próprio primo uma bebida, em uma ocasião celebrada. 554 00:31:02,419 --> 00:31:06,028 Dói mais em mim do que em você. Como o chato disse ao jóquei. 555 00:31:07,560 --> 00:31:09,688 Mas como um homem do mundo, 556 00:31:09,888 --> 00:31:12,379 e eu sou um homem do mundo, Jorge, não se esqueça disso. 557 00:31:12,618 --> 00:31:14,175 Além do mais, Sou um homem casado do mundo. 558 00:31:15,545 --> 00:31:17,370 Agora você deveria se casar, Jorge. 559 00:31:18,019 --> 00:31:19,622 Ah, não eu. A melhor mulherzinha. 560 00:31:20,133 --> 00:31:23,042 Um brinde ao Freddie. Aqui está querido... 561 00:31:24,892 --> 00:31:26,318 coisa extraordinária. 562 00:31:27,231 --> 00:31:28,761 Vou te dizer uma coisa, George. Vamos tomar outro. 563 00:31:29,385 --> 00:31:31,972 Boa ideia. Afinal, não é todo dia um sujeito tem um filho. 564 00:31:34,295 --> 00:31:37,012 E maldito seja, há outro cara que teve um filho. 565 00:31:37,254 --> 00:31:38,745 Coincidência extraordinária. 566 00:31:39,102 --> 00:31:40,886 Aperte a mão, Forsyte. Com licença. 567 00:31:41,329 --> 00:31:43,035 Não, não. Você tem que se sentar e tome um pouco de conhaque. 568 00:31:43,493 --> 00:31:48,105 Todo mundo tem que ter isso para comemorar uma coincidência extraordinária. 569 00:31:49,662 --> 00:31:51,161 Seu amigo é um pouco barulhento esta noite, não é? 570 00:31:51,774 --> 00:31:53,498 Não é muito barulhento para mim. Ah, você... 571 00:31:55,335 --> 00:31:56,632 você não quer para beber conosco, hein? 572 00:31:57,651 --> 00:31:59,204 Ah, você também está certo. Eu não culpo você. 573 00:32:00,031 --> 00:32:02,511 Afinal, não há nada a tenha orgulho de seu filho, 574 00:32:02,711 --> 00:32:05,079 lado errado do cobertor, o quê? 575 00:32:06,362 --> 00:32:08,581 Ouvi dizer que você se casou com a garota porém, mais tolo você. 576 00:32:10,677 --> 00:32:12,544 Boas maneiras, Dartie, boas maneiras. 577 00:32:17,455 --> 00:32:18,675 Eu não deveria. Ele comeria você. 578 00:32:20,578 --> 00:32:21,698 Ah, obrigado, Meyrick. 579 00:32:23,009 --> 00:32:24,931 Ouvi dizer que eles estão ligando o menino deles, Jolly. 580 00:32:26,205 --> 00:32:28,256 Parece um pouco cínico para mim, nas circunstâncias. 581 00:32:29,705 --> 00:32:31,147 Obrigado, senhor. Qual será o seu? 582 00:32:31,772 --> 00:32:33,045 Não tenho a menor ideia. 583 00:32:33,654 --> 00:32:34,952 Freddie queria algo distinto, 584 00:32:35,634 --> 00:32:37,508 você sabe, clássico. Bem, e quanto 585 00:32:37,965 --> 00:32:39,397 César Augusto? Não seja um idiota. 586 00:32:39,949 --> 00:32:42,777 Eu sei. Chame-o de Catão. Catão? Isso não é um nome. 587 00:32:43,489 --> 00:32:45,517 Ganhei dez dólares ontem em um chato chamado Cato. 588 00:32:46,590 --> 00:32:48,032 Aqui, espere um instante. 589 00:32:48,793 --> 00:32:50,491 Dane-se se eu vou chamar meu filho atrás de um cavalo. 590 00:32:51,005 --> 00:32:55,394 Estou condenado se estiver. Aqui estamos, no livro genealógico romano. 591 00:32:56,249 --> 00:32:58,932 Catão, Públio Valério Catão, 592 00:32:59,374 --> 00:33:00,864 por virgílio de Lydia. 593 00:33:01,441 --> 00:33:03,259 Se você não gosta do Catão... Eu não sei de alguma forma. 594 00:33:03,795 --> 00:33:05,175 Então chame-o de Públio Valério. 595 00:33:05,375 --> 00:33:07,914 Há um nome que tem o anel clássico certo para ele. 596 00:33:08,866 --> 00:33:10,468 Públio... 597 00:33:11,092 --> 00:33:12,751 Eu acho que Freddy talvez goste disso. 598 00:33:13,672 --> 00:33:15,514 Mas por que não Tiago? O velho não seria...? 599 00:33:16,098 --> 00:33:17,836 Ah, não, agora está reservado. 600 00:33:18,519 --> 00:33:19,798 Reservado? Sim. 601 00:33:20,415 --> 00:33:22,426 Você quer dizer que há outro potro a caminho de algum lugar? 602 00:33:22,931 --> 00:33:24,693 Não que eu saiba. Mas vou te dizer uma coisa, meu velho George, 603 00:33:25,791 --> 00:33:28,538 aquele tal Soames tem uma expressão nos olhos. 604 00:33:56,270 --> 00:33:57,973 Meu Deus, garota, onde você esteve? 605 00:33:58,173 --> 00:33:59,570 Sair para passear. Por que? 606 00:33:59,601 --> 00:34:02,010 Eu não sabia. Eu deveria ter te contado? Sinto muito. 607 00:34:02,242 --> 00:34:03,649 Aqui não. 608 00:34:04,087 --> 00:34:06,396 Suba diretamente e fique bonito. 609 00:34:07,045 --> 00:34:09,024 Por que? O que está acontecendo? O Sr. Forsyte está aqui. 610 00:34:09,809 --> 00:34:11,339 Soames. Isso é tudo? 611 00:34:12,036 --> 00:34:13,445 Ele veio especialmente para ver você. 612 00:34:14,287 --> 00:34:18,163 Bem, pelo menos arrume seu cabelo, e me dê isso. 613 00:34:18,984 --> 00:34:20,605 Por que você não está com ele? 614 00:34:20,806 --> 00:34:23,912 Porque Millie saiu, e estou fazendo o chá. 615 00:34:23,943 --> 00:34:26,499 Agora entre e não seja irritante. Seja legal. 616 00:34:27,433 --> 00:34:28,645 Você pode ser se quiser. 617 00:34:34,567 --> 00:34:36,621 Soames? 618 00:34:36,668 --> 00:34:38,048 Estou aqui. 619 00:34:41,852 --> 00:34:43,412 Eu não tinha ideia de que você estava em Southwater. 620 00:34:44,314 --> 00:34:46,427 Não, eu... foi um impulso. 621 00:34:47,950 --> 00:34:50,684 Não é típico de você ser impulsivo. 622 00:34:51,886 --> 00:34:53,096 Podemos sentar? 623 00:34:53,788 --> 00:34:54,958 Por que não? 624 00:34:58,677 --> 00:35:01,504 Você está certo, é claro. Eu não sou impulsivo. 625 00:35:03,083 --> 00:35:08,570 Eu penso antes de falar. E eu penso novamente antes de agir. 626 00:35:09,790 --> 00:35:11,538 Mas hoje... 627 00:35:11,987 --> 00:35:14,625 ah, hoje o sol está brilhando e todos os narcisos estão fora. 628 00:35:15,345 --> 00:35:17,715 É primavera, Soames, e nem você consegue resistir a isso. 629 00:35:18,415 --> 00:35:19,978 Até eu? 630 00:35:20,945 --> 00:35:23,554 Sou um homem como os outros homens. Mas mais cauteloso do que a maioria. 631 00:35:25,002 --> 00:35:25,632 Eu deveria esperar que sim. 632 00:35:27,527 --> 00:35:30,142 Como expliquei à sua madrasta, 633 00:35:30,342 --> 00:35:32,293 se eu tiver sucesso na minha profissão, e estou começando a ser, 634 00:35:32,867 --> 00:35:35,917 é porque as pessoas confiam em mim com seus segredos e seus negócios. 635 00:35:36,735 --> 00:35:40,670 Sou discreto e não dou conselhos até ter certeza dos meus fatos. 636 00:35:40,964 --> 00:35:43,493 Um advogado que tem esses princípios e que trabalha duro, 637 00:35:43,809 --> 00:35:45,238 é obrigado a fazer bem e ganhar muito dinheiro. 638 00:35:45,714 --> 00:35:46,933 Claro que você se sairá bem, Soames. 639 00:35:47,258 --> 00:35:48,232 É impossível duvidar disso... 640 00:35:48,629 --> 00:35:52,672 mesmo agora... Eu não preciso continuar. 641 00:35:53,436 --> 00:35:56,327 É estranho. nunca ouvi você falar de si mesmo antes. 642 00:35:57,382 --> 00:35:58,839 Não, eu não. 643 00:36:00,253 --> 00:36:02,200 Mas eu devo para você. 644 00:36:03,351 --> 00:36:04,841 Porque eu quero você para entender minha posição, 645 00:36:05,749 --> 00:36:06,823 a posição que posso lhe oferecer. 646 00:36:07,865 --> 00:36:08,918 Oferecer-me? 647 00:36:10,814 --> 00:36:11,706 Bem, Irene... 648 00:36:12,745 --> 00:36:14,313 você deve ter adivinhado. 649 00:36:15,513 --> 00:36:17,137 Certamente, você deve saber Eu te amo. 650 00:36:33,455 --> 00:36:35,529 Desde o primeiro momento, 651 00:36:36,569 --> 00:36:38,004 desde o dia Eu entrei por aquela porta 652 00:36:38,597 --> 00:36:41,432 e te vi pela primeira vez, era como se eu te conhecesse desde sempre. 653 00:36:42,706 --> 00:36:44,019 Durante seis meses Eu não tive paz. 654 00:36:44,636 --> 00:36:46,078 Eu sonhei com você dia e noite. 655 00:36:46,872 --> 00:36:50,379 E então quando você voltou, e eu vi você de novo, tão linda, 656 00:36:51,489 --> 00:36:54,317 mais bonita do que antes, Eu sabia que não poderia haver mais ninguém. 657 00:36:55,867 --> 00:36:57,098 Nenhuma outra mulher poderia ser minha esposa. 658 00:36:59,038 --> 00:37:00,361 Nenhum outro será. 659 00:37:01,155 --> 00:37:02,719 Irene... não, Soames! Não. 660 00:37:05,596 --> 00:37:07,091 Não me toque. Por favor. 661 00:37:07,403 --> 00:37:08,666 Irene. 662 00:37:10,803 --> 00:37:12,048 Suponho que sou um tolo. 663 00:37:14,498 --> 00:37:16,029 Eu deveria saber. 664 00:37:17,014 --> 00:37:19,496 Você tem sido tão atencioso e gentil comigo. 665 00:37:20,530 --> 00:37:21,651 Mas nunca pensei... 666 00:37:22,349 --> 00:37:24,769 você deve ter feito isso! Um homem não dá atenção a uma mulher à toa. 667 00:37:26,766 --> 00:37:28,153 Eu pensei que as mulheres tinham um instinto sobre essas coisas. 668 00:37:28,253 --> 00:37:29,943 Sim, e eu também. 669 00:37:30,860 --> 00:37:35,578 Outros homens... me quiseram, e eu sempre soube, 670 00:37:35,929 --> 00:37:38,291 para que eu pudesse recuar imediatamente e eles ficaram desanimados. 671 00:37:39,684 --> 00:37:41,130 Mas entre nós, Eu não senti nada. 672 00:37:41,776 --> 00:37:42,905 Nada? Não. 673 00:37:44,156 --> 00:37:48,054 E talvez seja por isso Tenho certeza de que nunca deveríamos nos casar. 674 00:37:48,125 --> 00:37:49,883 Eu não aceito isso. 675 00:37:50,221 --> 00:37:50,893 Você deve. 676 00:37:51,093 --> 00:37:54,752 Com o tempo, agora que você sabe que eu te amo... 677 00:37:54,762 --> 00:37:57,282 Não! 678 00:37:57,648 --> 00:37:59,163 Se eu te machuquei, me desculpe. 679 00:38:00,564 --> 00:38:01,477 Verdadeiramente, eu sou, 680 00:38:02,269 --> 00:38:03,864 porque eu te admiro e respeito você. 681 00:38:05,017 --> 00:38:07,149 Você será um bom marido, mas não para mim. 682 00:38:09,496 --> 00:38:11,491 Se pareço indecente, Soames, por favor me perdoe. 683 00:38:12,092 --> 00:38:14,535 Eu tive que resolver as coisas eu mesmo desde muito jovem. 684 00:38:15,912 --> 00:38:17,307 Eu sei muito pouco sobre o amor, 685 00:38:18,148 --> 00:38:19,485 mas todas as garotas pensam sobre isso. 686 00:38:20,543 --> 00:38:21,912 Alguns não pensam em mais nada. 687 00:38:23,178 --> 00:38:25,011 Eu não sou um deles, mas eu aprendi isso. 688 00:38:26,132 --> 00:38:28,794 Quando um homem demonstra interesse em uma mulher, a mulher sabe disso 689 00:38:29,239 --> 00:38:30,696 porque nela há alguma resposta, 690 00:38:31,238 --> 00:38:33,006 quem quer que ele seja. 691 00:38:34,528 --> 00:38:37,759 Se ele persistir, a resposta pode crescer ou desaparecer. 692 00:38:38,469 --> 00:38:39,981 Se crescer, ela se apaixona. 693 00:38:40,344 --> 00:38:41,817 Se ela gosta e o admira também, 694 00:38:42,017 --> 00:38:43,808 então ela moverá o céu e terra para pegá-lo. 695 00:38:44,364 --> 00:38:45,461 Então um homem deve persistir. 696 00:38:46,361 --> 00:38:50,035 Sim, mas se a faísca original não está lá, não há nada para crescer. 697 00:38:50,538 --> 00:38:51,303 Você não vê isso? 698 00:38:52,047 --> 00:38:57,590 Não, não. Acho que muito poucas mulheres sabem sobre o amor até depois de se casarem. 699 00:38:57,996 --> 00:38:58,999 Sim, e que risco eles pegam. 700 00:39:01,906 --> 00:39:03,624 Tenho certeza que é possível saber. 701 00:39:05,781 --> 00:39:09,426 Soames, você se lembra do Beethoven concerto que ouvimos juntos? 702 00:39:09,732 --> 00:39:10,756 Eu faço. Bem... 703 00:39:11,023 --> 00:39:12,172 e eu me lembro de cada palavra você disse. 704 00:39:13,898 --> 00:39:17,113 Porque falei de amor, e você já estava apaixonado por mim. 705 00:39:18,229 --> 00:39:19,264 Mas isso era apenas música. 706 00:39:20,297 --> 00:39:21,591 Se o casamento não pode fazer isso, 707 00:39:22,238 --> 00:39:24,721 isso e cem vezes mais, então o casamento não é para mim. 708 00:39:27,159 --> 00:39:28,285 Eu já disse isso antes. 709 00:39:28,902 --> 00:39:30,218 Vou dizer de novo. 710 00:39:31,350 --> 00:39:33,373 Não aceito sua recusa. 711 00:39:34,907 --> 00:39:36,311 Eu nunca aceitarei isso. 712 00:39:37,344 --> 00:39:39,083 Por favor, não faça isso tão difícil para nós dois. 713 00:39:39,587 --> 00:39:41,126 Não posso me casar com você, Soames. 714 00:39:43,688 --> 00:39:45,427 Veremos. 715 00:39:54,863 --> 00:39:55,935 Bem, sério, meu querido filho, 716 00:39:56,624 --> 00:39:58,058 Eu não sei o que você pensa que está fazendo. 717 00:39:59,130 --> 00:40:00,902 Recusar um homem uma vez é perfeitamente adequado, 718 00:40:03,080 --> 00:40:05,490 na verdade, somos quase obrigados recusá-lo pela primeira vez. 719 00:40:06,499 --> 00:40:08,141 Mas duas vezes! 720 00:40:08,943 --> 00:40:10,432 Ora, é uma providência tentadora. 721 00:40:38,066 --> 00:40:38,988 Não que eu tenha qualquer responsabilidade pelo sujeito. 722 00:40:39,789 --> 00:40:41,375 Não é meu tipo. Muito perto, 723 00:40:42,031 --> 00:40:43,594 se você sabe o que quero dizer. Mas eu te digo francamente, garota, 724 00:40:44,394 --> 00:40:45,797 se você recusar, você é um tolo. 725 00:40:46,878 --> 00:40:49,569 E antes que ele termine, se eu sou juiz, 726 00:40:50,201 --> 00:40:51,580 ele ficará podre de rico. 727 00:40:54,254 --> 00:40:55,728 É encantador. 728 00:40:56,353 --> 00:40:58,540 Muito charmoso. Você é uma garota de sorte. 729 00:41:00,071 --> 00:41:02,378 Você não está sugerindo por um minuto que eu deveria mantê-lo. 730 00:41:03,058 --> 00:41:04,236 Ficar com isso? Por que não, querido? 731 00:41:04,884 --> 00:41:06,134 Por que não? Você sabe perfeitamente por que não. 732 00:41:06,671 --> 00:41:10,322 Vou enviá-lo de volta diretamente. 733 00:41:30,062 --> 00:41:33,739 Eu te amo, Irene. Nada pode me impedir de amar você. 734 00:41:34,784 --> 00:41:36,936 Tudo o que você pedir de mim, você terá. Quaisquer que sejam as condições que você fizer, 735 00:41:36,983 --> 00:41:40,678 Eu concordarei e permanecerei enquanto me abraça mas você deve se casar comigo. 736 00:41:41,461 --> 00:41:43,550 Eu nunca irei pare de perguntar até você consentir. 737 00:42:04,487 --> 00:42:06,967 Não tenho paciência com você. Aí você senta, tocando piano. 738 00:42:07,789 --> 00:42:10,646 Não há mais nada que eu prefira fazer. 739 00:42:10,882 --> 00:42:13,680 Uma palavra, e você poderia ser amante de uma bela casa em Londres. 740 00:42:14,569 --> 00:42:18,957 Todos os servos que você precisa, boas roupas, jóias, uma carruagem própria, 741 00:42:19,474 --> 00:42:23,211 teatros, a ópera, Sociedade londrina aberta para recebê-lo, 742 00:42:23,912 --> 00:42:27,231 e um marido que qualquer garota, qualquer garota, poderia se orgulhar. 743 00:42:27,910 --> 00:42:29,900 Agora apenas me diga, de uma vez por todas, 744 00:42:31,013 --> 00:42:32,110 o que há de errado com você? Nada. 745 00:42:32,663 --> 00:42:34,081 Então o que há de errado com ele? Novamente, nada. 746 00:42:34,601 --> 00:42:35,883 Ele é tudo você diz, mas... 747 00:42:36,476 --> 00:42:38,158 mas você não o ama. Não. 748 00:42:38,734 --> 00:42:40,481 Então é melhor você aprender como, ele ou algum outro homem. 749 00:42:41,152 --> 00:42:42,419 Porque eu lhe digo francamente, Irene, 750 00:42:42,955 --> 00:42:44,638 não haverá casa para você aqui. 751 00:42:45,229 --> 00:42:46,865 Você não é meu filho. Graças a Deus. 752 00:42:47,898 --> 00:42:51,399 Você se atreve a dizer isso, depois de tudo que tentei fazer por você. 753 00:42:51,943 --> 00:42:54,132 Mas deixe passar, não sou vingativo. 754 00:42:55,378 --> 00:42:57,050 Como você sabe, o aluguel deste a casa estará pronta em 6 meses, 755 00:42:57,565 --> 00:42:58,670 e nos mudaremos para Bradford. 756 00:42:59,335 --> 00:43:01,098 Sr. Lomax ficará noivo nos negócios lá. 757 00:43:02,420 --> 00:43:04,078 Agora você pode vir conosco ou não, como quiser. 758 00:43:04,565 --> 00:43:05,887 Obrigado. Eu não irei. 759 00:43:06,473 --> 00:43:08,066 Talvez você tenha esquecido. Até você ter 21 anos, 760 00:43:08,635 --> 00:43:10,549 Ainda sou seu guardião legal. Eu não tinha esquecido. 761 00:43:11,310 --> 00:43:15,034 Então, quando eu disse, como quiser, Eu quis dizer, naturalmente, sujeito ao seu casamento. 762 00:43:15,763 --> 00:43:16,974 Se você não fizer isso, é claro, você virá conosco. 763 00:43:17,589 --> 00:43:19,865 E eu vou colocar com seu humor e acessos de raiva 764 00:43:20,601 --> 00:43:23,774 até atingir a maioridade. Depois disso, seu futuro é problema seu. 765 00:43:24,081 --> 00:43:25,550 E estremeço ao pensar no que pode ser. 766 00:43:25,573 --> 00:43:27,288 Eu não irei com você. 767 00:43:27,933 --> 00:43:29,529 Bem, como eu disse, a escolha é sua. 768 00:43:31,687 --> 00:43:33,227 Mas não seja uma garota boba. 769 00:43:34,230 --> 00:43:37,383 Chances como esta não venha todos os dias, você entende. 770 00:43:39,588 --> 00:43:40,612 E eu sei qual seria minha escolha. 771 00:44:15,609 --> 00:44:17,145 Choro? 772 00:44:18,338 --> 00:44:20,261 Oh, vamos lá, garotinha, isso não serve. 773 00:44:20,281 --> 00:44:23,290 Não há necessidade disso. 774 00:44:23,320 --> 00:44:26,842 Você está longe de ser bonito chorar por um sujeito assim. 775 00:44:27,822 --> 00:44:29,375 Ele não vale a pena, você pode acreditar na minha palavra. 776 00:44:29,974 --> 00:44:31,351 Um sujeito frio e legal, 777 00:44:32,239 --> 00:44:35,463 agora esse não é o tipo de homem para você, e você sabe disso, não é, né? 778 00:44:36,005 --> 00:44:38,006 É por isso que você não terá nada a ver com ele. Bem, eu não culpo você. 779 00:44:38,798 --> 00:44:41,376 Dinheiro não é tudo, e daí? Oh, não, não, não, não fuja. 780 00:44:42,447 --> 00:44:43,854 E não preste atenção à esposa. 781 00:44:44,303 --> 00:44:45,855 Ela não sabe o que há em você, mas eu sei. 782 00:44:47,014 --> 00:44:48,103 Por favor, deixe-me ir. 783 00:44:48,582 --> 00:44:50,151 Não, nem um pouco disso. Você tem sangue quente em você, 784 00:44:50,727 --> 00:44:52,719 mas é preciso um homem para despertá-lo, um homem de verdade. 785 00:44:53,158 --> 00:44:55,798 Eu sei o que uma garota como você precisa, dane-se se eu não fizer isso, e verei você entender. 786 00:44:56,255 --> 00:44:57,711 Você vai esquecer Forsyte. 787 00:44:58,262 --> 00:45:02,310 Você vem para o norte conosco, querido, e vamos nos divertir muito juntos, né? 788 00:45:05,256 --> 00:45:06,253 Ei, volte! 789 00:45:07,115 --> 00:45:10,243 Irene? Qual é o problema? 790 00:45:26,744 --> 00:45:27,747 Irene! 791 00:45:28,444 --> 00:45:29,356 Irene! 792 00:45:47,183 --> 00:45:48,547 Irene. 793 00:45:52,214 --> 00:45:53,556 O que aconteceu? 794 00:45:56,182 --> 00:45:57,020 Soames... 795 00:45:59,151 --> 00:46:00,410 Eu não te amo. 796 00:46:02,034 --> 00:46:07,385 Acho que nunca poderei te amar, mas em uma de suas cartas, 797 00:46:07,974 --> 00:46:11,198 você disse que se eu criasse condições, você concordaria com eles. 798 00:46:12,561 --> 00:46:18,234 Eu quis dizer o que disse. 799 00:46:18,284 --> 00:46:20,286 Você realmente acha que é possível casar com condições ou reservas? 800 00:46:21,196 --> 00:46:25,781 Não sei. Estou preparado para tentar. O que você quer? 801 00:46:28,699 --> 00:46:30,044 Se eu me casar com você, Soames, 802 00:46:31,463 --> 00:46:34,890 Farei o meu melhor para ser uma esposa boa e amorosa para você, 803 00:46:35,274 --> 00:46:36,541 de todas as maneiras que uma mulher deveria. 804 00:46:37,673 --> 00:46:43,940 Mas esta é a minha condição: não tenho direito para impor isso a você, absolutamente nada, 805 00:46:46,008 --> 00:46:47,493 mas devo. 806 00:46:48,840 --> 00:46:50,847 Se eu falhar... você não falhará. 807 00:46:51,146 --> 00:46:55,110 Mas se eu deveria, então vou pedir que você me deixe ir. 808 00:46:56,757 --> 00:46:59,712 Para me libertar novamente, de qualquer maneira que essas coisas possam ser organizadas. 809 00:47:01,264 --> 00:47:04,293 Você deve me prometer agora que se Eu te pergunto isso, você concordará. 810 00:47:07,022 --> 00:47:08,496 Você vai jurar? 811 00:47:11,502 --> 00:47:13,809 Juro, pela minha honra. 812 00:47:17,710 --> 00:47:19,903 Então eu vou me casar com você. 813 00:47:43,400 --> 00:47:46,779 Com este anel, eu me casarei. 814 00:47:48,526 --> 00:47:51,168 Com este anel, Eu te casei. 815 00:47:52,062 --> 00:47:54,823 Com meu corpo eu te adoro. 816 00:47:55,864 --> 00:47:56,486 Com meu corpo eu te adoro. 817 00:47:59,631 --> 00:48:02,035 E com todos os meus bens mundanos, eu te dou. 818 00:48:05,337 --> 00:48:08,385 Com todos os meus bens materiais, Eu te doto. 819 00:48:11,980 --> 00:48:17,923 Aqueles a quem Deus uniu, que nenhum homem separe. 820 00:48:18,305 --> 00:49:18,946 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4bj9b Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 821 00:49:18,996 --> 00:49:23,546 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0